You only have to write the new image to the microsd using the win32 disk image. But you will use all files and settings you previously made.
MonoBrick is running on .NET. Wouldn’t it be easier to make a simple Server-Client communication with the server running on your computer. Just google “.net server client communication” or “c# server client communication”.