indeed. it works via Bluetooth, but not in this setting:
the nxt is connected via usb to the pc.
the pc runs both the program and the tunnel, with the program using the ip 127.0.0.1 to connect
so its… over a network connection, without a ‘real’ network, so to speak.
thanks again for the helping hand ^^